{% set node_id = grains['id'] %}

/etc/salt/minion.d/roles.conf:
  file.managed:
    - contents: |
        grains:
          roles:
            {% for role in pillar['roles'][node_id] -%}
            - {{ role }}
            {% endfor %}