Fixed some typos in Ukrainian translation

1 files changed, 16 insertions, 15 deletions

diff --git a/src/frontends/android/res/values-ua/strings.xml b/src/frontends/android/res/values-ua/strings.xml
index f71cd2af7..cb3ebee06 100644
--- a/src/frontends/android/res/values-ua/strings.xml
+++ b/src/frontends/android/res/values-ua/strings.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!--
     Copyright (C) 2012 Dmitry Korzhevin
+    Copyright (C) 2013 Pavel Kopchyk
 
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
     under the terms of the GNU General Public License as published by the
@@ -18,36 +19,36 @@
     <string name="app_name">strongSwan VPN клієнт</string>
     <string name="main_activity_name">strongSwan</string>
     <string name="reload_trusted_certs">Перезавантажити CA сертифікати</string>
-    <string name="show_log">Журнал</string>
+    <string name="show_log">Перегляд журналу</string>
     <string name="search">Пошук</string>
     <string name="vpn_not_supported_title">VPN не підтримуеться</string>
     <string name="vpn_not_supported">Ваш пристрій не підтримує VPN.\nЗв'яжіться з виробником.</string>
-    <string name="vpn_not_supported_during_lockdown">VPN не пітримується при режимі lockdown.</string>
+    <string name="vpn_not_supported_during_lockdown">VPN з'єднання не пітримується у режимі lockdown.</string>
     <string name="loading">Завантаження&#8230;</string>
     <string name="profile_not_found">Профіль не знайдено</string>
     <string name="strongswan_shortcut">strongSwan посилання</string>
 
     <!-- Log view -->
-    <string name="log_title">Жернал</string>
+    <string name="log_title">Журнал</string>
     <string name="send_log">Відправити файл журналу</string>
     <string name="empty_log">Журнал порожній</string>
-    <string name="log_mail_subject">strongSwan %1$s журнал</string>
+    <string name="log_mail_subject">strongSwan %1$s файл журналу</string>
 
     <!-- VPN profile list -->
-    <string name="no_profiles">Немає VPN профилів.</string>
+    <string name="no_profiles">Немає VPN профілів</string>
     <string name="add_profile">Додати VPN профіль</string>
     <string name="edit_profile">Редагувати</string>
     <string name="delete_profile">Видалити</string>
     <string name="select_profiles">Обрати профіль</string>
     <string name="profiles_deleted">Обрані профілі видалено</string>
-    <string name="no_profile_selected">Не обрані профілі</string>
+    <string name="no_profile_selected">Профіль не обрано</string>
     <string name="one_profile_selected">Один профіль обрано</string>
     <string name="x_profiles_selected">%1$d профілів обрано"</string>
 
     <!-- VPN profile details -->
     <string name="profile_edit_save">Зберегти</string>
     <string name="profile_edit_cancel">Відміна</string>
-    <string name="profile_name_label">Назва профіля:</string>
+    <string name="profile_name_label">Назва профілю:</string>
     <string name="profile_name_hint">(використовувати адресу шлюза)</string>
     <string name="profile_gateway_label">Шлюз:</string>
     <string name="profile_vpn_type_label">Тип:</string>
@@ -77,29 +78,29 @@
     <string name="state_label">Статус:</string>
     <string name="profile_label">Профіль:</string>
     <string name="disconnect">Роз'єднати</string>
-    <string name="state_connecting">З'єднати&#8230;</string>
+    <string name="state_connecting">Підключення&#8230;</string>
     <string name="state_connected">Підключений</string>
-    <string name="state_disconnecting">Відключений&#8230;</string>
+    <string name="state_disconnecting">Роз'єднання&#8230;</string>
     <string name="state_disabled">Немає активних VPN</string>
     <string name="state_error">Помилка</string>
 
     <!-- Dialogs -->
     <string name="login_title">Введіть пароль для з'єднання</string>
-    <string name="login_confirm">З'єднати</string>
+    <string name="login_confirm">Підключити</string>
     <string name="error_introduction">Помилка підлючення VPN:</string>
     <string name="error_lookup_failed">Помилка пошуку адреси шлюза.</string>
     <string name="error_unreachable">Немає зв'язку зі шлюзом.</string>
-    <string name="error_peer_auth_failed">Помилка перевірки данних автентифікації шлюза.</string>
-    <string name="error_auth_failed">Помілка автентифікації користувача.</string>
+    <string name="error_peer_auth_failed">Помилка перевірки данних аутентифікації шлюза.</string>
+    <string name="error_auth_failed">Помилка аутентифікації користувача.</string>
     <string name="error_generic">Невідома помилка під час підключення.</string>
-    <string name="connecting_title">З'єдную: %1$s</string>
-    <string name="connecting_message">З'єднання VPN з \""%1$s\".</string>
+    <string name="connecting_title">Підключення: %1$s</string>
+    <string name="connecting_message">Підключення VPN з \""%1$s\".</string>
     <string name="vpn_connected">VPN підключено</string>
     <string name="vpn_profile_connected">Цей VPN профіль зараз підключений!</string>
     <string name="reconnect">Перепідключитися</string>
     <string name="connect_profile_question">Підключити %1$s?</string>
     <string name="replaces_active_connection">Ця дія замінить ваше поточне VPN з'єднання!</string>
-    <string name="connect">З'єднати</string>
+    <string name="connect">Підключити</string>
 
 </resources>